# French Translations for PACKAGE package.
# Traduction francaise du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joel Closier <joel.closier@cern.ch>, 2017.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-05 22:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-14 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Joel Closier <joel.closier@cern.ch>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plumbum/cli/application.py:69
#, python-brace-format
msgid "Subcommand({self.name}, {self.subapplication})"
msgstr "Sous-commande({self.name}, {self.subapplication})"

#: plumbum/cli/application.py:73
msgid "Switches"
msgstr "Options"

#: plumbum/cli/application.py:73
msgid "Meta-switches"
msgstr "Meta-options"

#: plumbum/cli/application.py:163
#, python-brace-format
msgid "see '{parent} {sub} --help' for more info"
msgstr "voir '{parent} {sub} --help' pour plus d'information"

#: plumbum/cli/application.py:220
#, fuzzy
msgid "Sub-command names cannot start with '-'"
msgstr "le nom des Sous-commandes ne peut pas commencer avec '-' "

#: plumbum/cli/application.py:238
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Switch {name} already defined and is not overridable"
msgstr "Option {name} est déjà définie et ne peut pas être sur-écrite"

#: plumbum/cli/application.py:343
#, python-brace-format
msgid "Ambiguous partial switch {0}"
msgstr ""

#: plumbum/cli/application.py:348 plumbum/cli/application.py:373
#: plumbum/cli/application.py:389
#, python-brace-format
msgid "Unknown switch {0}"
msgstr "Option inconnue {0}"

#: plumbum/cli/application.py:353 plumbum/cli/application.py:362
#: plumbum/cli/application.py:381
#, python-brace-format
msgid "Switch {0} requires an argument"
msgstr "Option {0} nécessite un argument"

#: plumbum/cli/application.py:401
#, python-brace-format
msgid "Switch {0} already given"
msgstr "Option {0} déjà donnée"

#: plumbum/cli/application.py:403
#, python-brace-format
msgid "Switch {0} already given ({1} is equivalent)"
msgstr "Option {0} déjà donnée ({1} est équivalent)"

#: plumbum/cli/application.py:451
msgid ""
"Argument of {name} expected to be {argtype}, not {val!r}:\n"
"    {ex!r}"
msgstr ""
"Argument de {name} doit être {argtype} , et non {val!r}:\n"
"    {ex!r}"

#: plumbum/cli/application.py:470
#, python-brace-format
msgid "Switch {0} is mandatory"
msgstr "Option {0} obligatoire"

#: plumbum/cli/application.py:490
#, python-brace-format
msgid "Given {0}, the following are missing {1}"
msgstr "Etant donné {0}, ce qui suit est manquant {1}"

#: plumbum/cli/application.py:498
#, python-brace-format
msgid "Given {0}, the following are invalid {1}"
msgstr "Etant donné {0}, ce qui suit est invalide {1}"

#: plumbum/cli/application.py:515
#, python-brace-format
msgid "Expected at least {0} positional argument, got {1}"
msgid_plural "Expected at least {0} positional arguments, got {1}"
msgstr[0] "Au moins {0} argument de position attendu, reçu {0}"
msgstr[1] "Au moins {0} arguments de position, reçu {0}"

#: plumbum/cli/application.py:523
#, python-brace-format
msgid "Expected at most {0} positional argument, got {1}"
msgid_plural "Expected at most {0} positional arguments, got {1}"
msgstr[0] "Au plus {0} argument de position attendu, reçu {0}"
msgstr[1] "Au plus {0} arguments de position, reçu {0}"

#: plumbum/cli/application.py:624
#, python-brace-format
msgid "Error: {0}"
msgstr "Erreur: {0}"

#: plumbum/cli/application.py:625 plumbum/cli/application.py:711
#: plumbum/cli/application.py:716
msgid "------"
msgstr "------"

#: plumbum/cli/application.py:694
#, python-brace-format
msgid "Switch {0} must be a sequence (iterable)"
msgstr "Option {0} doit être une séquence (itérable)"

#: plumbum/cli/application.py:699
#, python-brace-format
msgid "Switch {0} is a boolean flag"
msgstr "Option {0} est un booléen"

#: plumbum/cli/application.py:710
#, python-brace-format
msgid "Unknown sub-command '{0}'"
msgstr "Sous-commande inconnue '{0}'"

#: plumbum/cli/application.py:715
msgid "No sub-command given"
msgstr "Pas de sous-commande donnée"

#: plumbum/cli/application.py:721
msgid "main() not implemented"
msgstr "main() n'est pas implémenté"

#: plumbum/cli/application.py:734
#, fuzzy
msgid "Prints help messages of all sub-commands and quits"
msgstr "Imprime les messages d'aide de toutes les sous-commandes et sort"

#: plumbum/cli/application.py:754
msgid "Prints this help message and quits"
msgstr "Imprime ce message d'aide et sort"

#: plumbum/cli/application.py:877
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation:"

#: plumbum/cli/application.py:883
#, python-brace-format
msgid "    {progname} [SWITCHES] [SUBCOMMAND [SWITCHES]] {tailargs}\n"
msgstr "    {progname} [OPTIONS] [SOUS_COMMANDE [OPTIONS]] {tailargs}\n"

#: plumbum/cli/application.py:886
#, python-brace-format
msgid "    {progname} [SWITCHES] {tailargs}\n"
msgstr "    {progname} [OPTIONS] {tailargs}\n"

#: plumbum/cli/application.py:936
msgid "; may be given multiple times"
msgstr "; peut être fourni plusieurs fois"

#: plumbum/cli/application.py:938
msgid "; required"
msgstr "; nécessaire"

#: plumbum/cli/application.py:940
#, python-brace-format
msgid "; requires {0}"
msgstr "; nécessite {0}"

#: plumbum/cli/application.py:947
#, python-brace-format
msgid "; excludes {0}"
msgstr "; exclut {0}"

#: plumbum/cli/application.py:966
#, fuzzy
msgid "Sub-commands:"
msgstr "Sous-Commandes:"

#: plumbum/cli/application.py:1014
msgid "Prints the program's version and quits"
msgstr "Imprime la version du programme et sort"

#: plumbum/cli/application.py:1019
msgid "(version not set)"
msgstr "(version non définie)"

#: plumbum/cli/switches.py:167 plumbum/cli/switches.py:225
msgid "VALUE"
msgstr "VALEUR"

#: plumbum/cli/switches.py:238
#, python-brace-format
msgid "; the default is {0}"
msgstr "; la valeur par défaut est {0}"

#: plumbum/cli/switches.py:437
#, python-brace-format
msgid "Not in range [{0:d}..{1:d}]"
msgstr "Pas dans la chaîne [{0:d}..{1:d}]"

#: plumbum/cli/switches.py:546
#, python-brace-format
msgid "{0} is not a directory"
msgstr "{0} n'est pas un répertoire"

#: plumbum/cli/switches.py:565
#, python-brace-format
msgid "{0} is not a file"
msgstr "{0} n'est pas un fichier"

#: plumbum/cli/switches.py:574
#, python-brace-format
msgid "{0} already exists"
msgstr "{0} existe déjà"

#, python-brace-format
#~ msgid "got unexpected keyword argument(s): {0}"
#~ msgstr "mot-clé inconnu donné comme argument: {0}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Expected one of {0}"
#~ msgstr "un des {0} attendu"